Один бостонец ехал верхом через штат Вермонт в город Честерфилд. У дороги он увидел молодого парня, рубившего толстое дерево.
– Джек, Джек! – крикнул всадник. – Я правильно еду на Честерфилд?
– Откуда ты взял, что меня зовут Джек? – удивился парень.
– Взял да угадал, – ответил всадник.
– Ну тогда тебе ничего не стоит угадать и правильную дорогу на Честерфилд, – заметил лесоруб.
А надо вам сказать, что любого йоркширца в Америке принято было звать Джек.
Поехал бостонец дальше. Уже стемнело, близилась ночь. Навстречу ему фермер. Бостонец спрашивает его вежливо:
– Скажи, дружище, я правильно выбрал дорогу на Честерфилд?
– Правильно, – ответил фермер. – Только хвост и голову твоей лошади лучше поменять местами, не то ты никогда туда не попадешь.
