Меню

Авторы

Сайгё


Услышав, что одна дама, с коей в былые времена

Стих Зарубежные классические стихи

Услышав, что одна дама, с коей в былые времена я сердечно беседовал, ныне живет в Фусими, отправился я навестить ее. Дорожки сада заглушила трава, жалобно кричали цикады.

Раздвигаю траву.
...

Автор: Сайгё

  • 26 1 мин

Из судилища князя Эмма адский страж уводит

Стих Зарубежные классические стихи

Из судилища князя Эмма адский страж уводит грешника туда, где в направлении Пса и Вепря виднеется пылающее пламя. Что это за огонь? — вопрошает грешник. Это адское пламя, куда ты будешь ввергнут,- ...

Автор: Сайгё

  • 23 1 мин

Что и говорить, война длится без конца

Стих Зарубежные классические стихи

Что и говорить, война длится без конца, — толковали мы, а той порой в самый разгар военных действий скончалась Хеэ-но цубонэ. И, вспомнив, каким клятвенным обещанием мы связаны, я исполнился глубок...

Автор: Сайгё

  • 30 1 мин

В поучениях Микава-но нюдо сказано

Стих Зарубежные классические стихи

В поучениях Микава-но нюдо сказано: Если даже сердце твое тому противится, должно хотя бы против собственной воли научиться верить. Вспомнив сей завет, сложил я:

О сердце, узнай!

Пуска...

Автор: Сайгё

  • 24 1 мин

Ко мне в Исэ пришли люди из столицы и поведали

Стих Зарубежные классические стихи

Ко мне в Исэ пришли люди из столицы и поведали: Вот какую строфу сочинила Хеэ-но цубонэ. Но тут все умолкли, никто не мог далее продолжить рэнга. Услышав это, я добавил к ней такую строфу:

Се...

Автор: Сайгё

  • 35 1 мин

Пo всей стране воины встают на брань

Стих Зарубежные классические стихи

Пo всей стране воины встают на брань, и нет такого места, будь то на западе или востоке, на севере или юге, где не шли бы сражения. Страшно слышать, какое множество людей погибает! Даже не верится,...

Автор: Сайгё

  • 26 1 мин

Совершая паломничество в Митиноку, я остановился

Стих Зарубежные классические стихи

Совершая паломничество в Митиноку, я остановился на заставе Сиракава. Не оттого ли сильнее обычного заворожила меня печальная красота луны? Ноин — когда это было? — сказал, возвратясь сюда: Ветер о...

Автор: Сайгё

  • 28 1 мин

Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий

Стих Зарубежные классические стихи

Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм посреди поля. Спросил я, кто покоится здесь. Мне ответствовали: Это могила некоего тюдзе. — Но какого именно тюдзе? — Санэката-асон, — пов...

Автор: Сайгё

  • 24 1 мин

Однажды во дворце принцессы Дзесанмон-ин

Стих Зарубежные классические стихи

Однажды во дворце принцессы Дзесанмон-ин молодые придворные беседовали с госпожой Хеа-но цубонэ. Ныне всех занимают лишь вести с полей битвы, о поэзии и думать позабыли, — сетовала она. И вот в лун...

Автор: Сайгё

  • 24 1 мин

Ныне одни лишь воины толпами движутся

Стих Зарубежные классические стихи

Ныне одни лишь воины толпами движутся в за- предельную страну мертвых через Сидэ-но яма. Им незачем страшиться горных разбойников. Великое утешение, случись это в нашем мире! Довелось мне слышать, ...

Автор: Сайгё

  • 26 1 мин

И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот

Стих Зарубежные классические стихи

И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот вырвется вихрь свирепого огня и настигнет грещника, с диким воем, -нет слов, чтобы описать это зрелище! Весь охваченный пламенем, грешник внидет в гее...

Автор: Сайгё

  • 23 1 мин

Так адский страж приводит грешника к вратам

Стих Зарубежные классические стихи

Так адский страж приводит грешника к вратам исподней. И пока их не отворят, демон, отложив в сторону железный бич, терзает ученика острыми когтями укоризны: Ведь лишь вчера, лишь сегодня вышел ты и...

Автор: Сайгё

  • 22 1 мин

Если ввериться сияющему лику будды Амида

Стих Зарубежные классические стихи

Если ввериться сияющему лику будды Амида, что озаряет глубины преисподней, не отвращаясь от созданий, вверженных туда за тягчайшие грехи, тогда и кипящее зелье в адских котлах превратится в чистый ...

Автор: Сайгё

  • 31 1 мин