Меню

Авторы

Франческо Петрарка


Я жил, довольный жребием своим — Сонет 231

Стих Зарубежные классические стихи

Я жил, довольный жребием своим,

Считая зависть чувством вне закона,

И пусть судьба к другому благосклонна, —

От мук моих мой рай неотделим.

Но те глаза, чьим пламенем пал...

Автор: Франческо Петрарка

  • 23 1 мин

Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу — Сонет 216

Стих Зарубежные классические стихи

Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу;

Всем бедным смертным отдыхать в покое,

Мне ж суждено терзаться в муках вдвое:

Так я, живя, на слезы время трачу.

Глаза во влаге ж...

Автор: Франческо Петрарка

  • 24 1 мин

Ее творя, какой прообраз вечный — Сонет 159

Стих Зарубежные классические стихи

Ее творя, какой прообраз вечный

Природа-Мать взяла за образец

В раю Идей? — чтоб знал земли жилец

Премудрой власть и за стезею Млечной.

Ее власы — не Нимфы ль быстротечно...

Автор: Франческо Петрарка

  • 43 1 мин

Я понимал, Амур, любовь сильней — Сонет 69

Стих Зарубежные классические стихи

Я понимал, Амур, — любовь сильней,

Чем осмотрительность с любовью в споре,

Ты лгал не раз со мною в разговоре,

Ты цепкость доказал твоих когтей.

Но как ни странно, это мн...

Автор: Франческо Петрарка

  • 32 1 мин

Уже заря румянила восток — Сонет 33

Стих Зарубежные классические стихи

Уже заря румянила восток,

А свет звезды, что немила Юноне,

Еще сиял на бледном небосклоне

Над полюсом, прекрасен и далек;

Уже старушка вздула огонек

И села прясть,...

Автор: Франческо Петрарка

  • 28 1 мин

Я Страстью взнуздан, но жестокость шпоры — Сонет 147

Стих Зарубежные классические стихи

Я Страстью взнуздан, но жестокость шпоры

И жесткие стальные удила

Она порой ослабит, сколь ни зла,

И только в этом все ее потворы;

И к той приводит, чтобы въявь укоры
...

Автор: Франческо Петрарка

  • 33 1 мин

Благое место, где в один из дней — Сонет 108

Стих Зарубежные классические стихи

Благое место, где в один из дней

Любовь моя стопы остановила

И взор ко мне священный обратила,

Что воздуха прозрачного ясней

(Алмаз уступит времени скорей,

Чем поз...

Автор: Франческо Петрарка

  • 34 1 мин

Быть верным бы пещере Аполлона- Сонет 166

Стих Зарубежные классические стихи

Быть верным бы пещере Аполлона,

Где он пророком стал, — как знать? — для света

Флоренция бы обрела поэта,

Как Мантуя, Арунка и Верона.

Но как не мечет из сухого лона
<...

Автор: Франческо Петрарка

  • 34 1 мин

Язвительны прекрасных глаз лучи — Сонет 75

Стих Зарубежные классические стихи

Язвительны прекрасных глаз лучи,

Пронзенному нет помощи целебной

Ни за морем, ни в силе трав волшебной.

Болящему от них — они ж врачи.

Кто скажет мне: Довольно, замолчи!<...

Автор: Франческо Петрарка

  • 26 1 мин

Как сладки примиренье и разлад — Сонет 205

Стих Зарубежные классические стихи

Как сладки примиренье и разлад,

Отрадна боль и сладостна досада.

В речах и в разумении — услада

И утешение и сладкий ад.

Терпи, душа, вкушая молча яд,

Бояться слад...

Автор: Франческо Петрарка

  • 31 1 мин

Едва допущен в сердце пылким зреньем — Сонет 94

Стих Зарубежные классические стихи

Едва допущен в сердце пылким зреньем

Прекрасный образ, вечный победитель,

Сил жизненных растерянный блюститель

Всегда врасплох застигнут выдвореньем;

Усугубляя чудо повто...

Автор: Франческо Петрарка

  • 27 1 мин

О донны, почему, сходясь в часы бесед — Сонет 222

Стих Зарубежные классические стихи

О донны, почему, сходясь в часы бесед,

Так одиноки вы и смех звучит уныло?

Где жизнь моя теперь, о, где моя могила?

Ну почему средь вас моей любимой нет?

Смеемся и грусти...

Автор: Франческо Петрарка

  • 25 1 мин

На солнца чудотворных глаз взираю — Сонет 173

Стих Зарубежные классические стихи

На солнца чудотворных глаз взираю,

Где тот, кем жив и кем слеза точится;

Душа от сердца ищет отлепиться,

Дабы припасть к сему земному раю;

Но сласть и желчь тому присущи ...

Автор: Франческо Петрарка

  • 20 1 мин

Все сочеталось в нем: высокий гений — Сонет 238

Стих Зарубежные классические стихи

Все сочеталось в нем: высокий гений —

С природой царственной, небесный разум

И ясность духа — с острым рысьим глазом,

И прозорливость — с быстротой суждений.

Пришли на пр...

Автор: Франческо Петрарка

  • 18 1 мин

Отсрочив милосердную отраду — Сонет 56

Стих Зарубежные классические стихи

Отсрочив милосердную отраду,

Слепою жаждой сердце поражая,

Мгновенья бередят мою досаду,

И речь моя вредит мне, как чужая.

Какая тень расти мешает саду,

Плодам обе...

Автор: Франческо Петрарка

  • 27 1 мин

Кто, проявив неумолимый нрав — Сонет 44

Стих Зарубежные классические стихи

Кто, проявив неумолимый нрав,

Не пощадил сограждан при Фарсале,

Всплакнул над мужем дочкиным в опале,

Помпея в мертвой голове узнав;

И тот, кто был сильней, чем Голиаф,

Автор: Франческо Петрарка

  • 27 1 мин

В прекрасные убийственные руки — Сонет 171

Стих Зарубежные классические стихи

В прекрасные убийственные руки

Амур толкнул меня, и навсегда

Мне лучше бы умолкнуть — ведь когда

Я жалуюсь, он умножает муки.

Она могла бы — просто так, от скуки —

Автор: Франческо Петрарка

  • 41 1 мин

Глас моего твердит мне отраженья — Сонет 361

Стих Зарубежные классические стихи

Глас моего твердит мне отраженья,

Что дух устал, что изменилось тело,

Что сила, как и ловкость, ослабела:

Исчез обман: старик ты, нет сомненья.

Природа требует повиновень...

Автор: Франческо Петрарка

  • 20 1 мин

Когда мой нежный, верный мой оплот — Сонет 359

Стих Зарубежные классические стихи

Когда мой нежный, верный мой оплот,

Чтоб тяжких дней моих ослабить муку,

По левую стоит над ложем руку

И речь свою премудрую ведет,

Я с трепетом дерзаю в свой черед
<...

Автор: Франческо Петрарка

  • 24 2 мин

О чистая душа, пред кем в долгу — Сонет 146

Стих Зарубежные классические стихи

О чистая душа, пред кем в долгу

Хвалебное мое перо недаром!

О крепость чести, стойкая к ударам, —

Вершина, недоступная врагу!

О пламя глаз, о розы на снегу,

Что, с...

Автор: Франческо Петрарка

  • 21 1 мин

Бессмысленно теряя дни за днями — Сонет 62

Стих Зарубежные классические стихи

Бессмысленно теряя дни за днями,

Ночами бредя той, кого люблю,

Из-за которой столько я терплю,

Заворожен прекрасными чертами,

Господь, молю — достойными делами,

По...

Автор: Франческо Петрарка

  • 21 1 мин

От Эбро и до гангского истока — Сонет 210

Стих Зарубежные классические стихи

От Эбро и до гангского истока,

От хладных до полуденных морей,

На всей земле и во вселенной всей

Такой красы не видывало око.

Что мне предскажут ворон и сорока?

Чь...

Автор: Франческо Петрарка

  • 17 1 мин

Был знак Амура на ее челе — Сонет 54

Стих Зарубежные классические стихи

Был знак Амура на ее челе —

И сердце перед странницей смирилось:

Ей равных нет, казалось, на земле.

Я шел за нею по зеленым травам,

Как вдруг словами чаща огласилась:
...

Автор: Франческо Петрарка

  • 33 1 мин

Но стоит улыбнуться ей, нежданно — Сонет 42

Стих Зарубежные классические стихи

Но стоит улыбнуться ей, нежданно

Явив пред нами тысячи красот, —

В глубинах Монджибелло труд замрет

Хромого Сицилийца-великана.

Юпитер стрелы кузнеца Вулкана

В кол...

Автор: Франческо Петрарка

  • 31 1 мин